Wie had dat idee?
WeIk idee?
De ontmoeting hier.
Zij.
- Waarom? - We lijken wel drugsdealers.
Hou je van storing?
- 't Is moeilijk FM door te krijgen, oké? - Onder een snelweg met die draden.
Ze zijn te laat. Hoe laat zouden ze je ontmoeten?
- Zeven uur. - Ja, echt te laat.
OK, wat zal ik nu doen?
Rij achteruit en kijk of je K-EARTH door kan krijgen.
Echt niet handig. Hij zou minstens kunnen dimmen.
Je lichten, verdomme!
Jezus Christus! Ons trefpunt is hier om achtervolging te voorkomen.
Verrek, hoe ben ik hier terechtgekomen?
Hij heeft de poen. Nu moeten we 't wegen en testen.
Waarom doe je 't niet op de kap van de auto?
Waar kijk je naar?
Pindaschillen.
OK! Verhip!
Ga naar de kamer, Iaat de deur open, ik kom.
Wat deed je nou?
Wie is dat?
Het is Leland.
- Andy, hoe gaat het? - Best.
Zeg Nick goedendag. Hij is mijn partner.
Wacht even.
Wie is die kerel?
Een vriend.
Niet de mijne. En ik heb genoeg vrienden.
Hij bracht mij hier met de auto, dat is alles.
Laat hem in de auto wachten. Ik hou niet van vreemden.
Ach kom, het is een vriend.
Geen paniek.
Ik moet even plassen en dan smeer ik hem.
Alles OK?
Hoe wil je het wegen en testen?
Dat zien we wel, Andy.
Jij zou ook nieuwe koppen moeten vermijden.
OK. Ik zal buiten wachten.
- Je bent toch opgehouden? - Ja.
- Wat doe je dan hier? - Een gunst.
Je bedoelt een illegale gunst.
Een klant betaalde hem met coke. Ik help 'm verkopen.
- Een mager excuusje! - Ja!
Zijn klant stelt meer vragen over mij dan over de dope.
Mijn telefoons maken een gek geluid.
Je lokt me in de val, Nick.
Niet vanavond, vriend. Ik ben hier toevallig.
En dat is geen mager excuus?
Later. Dit is belangrijker.
Doe jezelf een gunst, ga niet terug naar de auto.
Jij niet naar de kamer. Niets te vinden daar.
Ik kan hem niet laten arresteren, al is hij een domkop.
Hij is mijn advocaat.
Wie liet deze rotzooi toe?
Uzelf, inspecteur.
Luister, dat werd ons verteld, OK?
Wat een tijdverspilling.
Eenheid 3, 4 en 5, terug naar de parking.
Eenheid 6 en 7...
...controleer alle uitgangen, de trap en de roosters.
Er rent iemand op de snelweg.
Verrek! Ik heb 45 minuten.
Nog nooit zo'n rot telefoon gezien.
- Vallenari's. Goedenavond. - Met Dale McKussic.
Meneer McKussic, pardon. Het is hier nogal lawaaierig.
Zien we elkaar vanavond?
Ik kom wat later.
Hoe laat wordt het dan?
Ik weet het niet. Wanneer sluit de keuken?
Zeg eens, Hal.
Toen je mij vroeg je te helpen, wist je toen wie ik moest aanhouden?
Ik wist wie het was. Waarom heb je 'm niet gearresteerd?
Dat weet jij ook.
Hij is mijn vriend.
Toen ik naar L.A. kwam, zei men...
...dat Nick doet er alles voor om McKussic niet te arresteren.
Vanavond heb je dat bewezen. Je liet hem niet alleen lopen...
...je hebt hem zelfs begeleid. Waarom?
Omdat je voorspelbaar bent, Hal. Heel erg.
Mac zag je al van verre.
Hoe wist je dat hij geen stuf had?
En Andy Leonard? Je hebt hem aangehouden.
Geen stuf. Geen deal. Geen samenzwering.
Alleen een praatje met een laffe advocaat.
En een proces, Mac's advocaten zouden gehakt van je maken.
Ik liet hem gaan om je te redden.
Ik heb je een dienst bewezen.
- McKussic, hoe gaat het? - Goed, dank je.
Wat is er?
Het is McKussic.
Je maakt een grapje.
Hij komt hier altijd.
Andy Leonard is de advocaat van dit restaurant.
Praten ze over drugs?
Ze passen wel op wat ze zeggen.
Laat mij eens luisteren.
- Ik zei je ze zijn voorzichtig. - Ik geloof je, mag ik luisteren?
Tuurlijk!
In dat geval, wil ik je eens...
...iets anders laten proeven vanavond.
Bijvoorbeeld...
...Rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, een romige melange van 4 Italiaanse kazen.
Fontina, taleggio, gorgonzola, en parmigiano.
Klinkt goed.
Dat vind ik ook.
Voordat we meer uitgeven om te weten wat Macs' menu is...
...roep mijn mannen terug, dan zal ik 't hem zelf vragen.
Behalve als de FBI-agenten vanavond de rekening betalen.
Wat is er voor lekkers?
Van alles. Waarom, heb je honger?
Ik heb nog niet gegeten.
- Wat heb je besteld? - Spaghetti.
Zo iets als rigatoni quatro formaggi?
Goed geraden.
Je diner zit erop, Bart. Betaal aan de bar.
L.A. Narcotics en de D.E.A. vragen zich af wat je hier doet.
Waarom?
Omdat je dealt zonder belasting te betalen.
Dat doe ik niet meer.
Je bent 'n legende in deze buurt. En je bent ook nog eens blank.
Ze zullen je foto herkennen in de krant.
Wat wil je daarmee zeggen, Nick?
Ik ben bevorderd, Mac.
Volgende week wordt het bekend gemaakt.
Ik word hoofd van Narcotics in LA.
Gefeliciteerd.
Is dat alles?
Maar je bent toch afgestudeerd in Rechten?
Da's onbelangrijk. De FBI zweert dat je hier zaakjes doet...
Niet hier en niet elders. En je zou mij toch niet kunnen vangen.
Proef het scharretje eens.
Proef het scharretje.
Hier!
Het is heerlijk.
Weet je, ik geloof...
...dat er iets aan de hand is.
Ik blijf een detective, zelfs zonder misdaden.
En wat denk je dan?
Dat je iets voor me verbergt.
Wat vindt U van onze service vanavond?
Uitstekend, dank U.
- Nog iets anders? - Meer?
We hebben nog twee andere soorten vis.
- Maar zeker. - Welke?
Dat is een verrassing.
Dit is mijn vriend, Nick Frescia.
Aangenaam, Jo Ann Vallenari. Ook een bord?
Nee bedankt, ik moet gaan.
- Misschien een andere avond? - Het was zeer smakelijk.
Blij dit te horen.
Aantrekkelijk.
Ja, en?
Wat bedoel je?
Doe dat ergens anders en laat me niet voor de gek staan.
Nog één ding.
Geen nieuwe zaken. Een boekhoudingsprobleem.
De Colombianen. Altijd getwist over geld.
Tuurlijk. Ze kunnen niet tellen.
Kan ik op je rekenen?
Ja.
Nog iets.
Mag ik nog een beetje vis? Te gek!
- Ik schonk hem 2 keer in. - Dat is 2 keer te veel.
- Als mijn broer Nino hem zo zou zien... - Zou hij hem ontslaan?
Hem niet, nee...
...maar een ober meer of minder is geen probleem.
- Hij kan zo niet rijden. - Laat hij mijn auto nemen.
- Jouw Cadillac? Wil je 'm dood of zo? - Ik zal rijden.
Ik ga dansen.
- Nee, je gaat naar huis. - Waarom?
Vorige nacht...
...dacht ik ineens aan iets dat mij heeft overtuigd...
...dat Mac zich niet met drugs bemoeit in dit restaurant.
Je vriendje doet dit al 15 jaar en komt er niet zomaar onderuit.
Wat stel je voor?
Zorg voor bewijsmateriaal.
Tenslotte, waar zijn vrienden voor?
Wij hebben je allang niet meer gezien.
Ik heb het nogal druk gehad. En heb even vrij genomen.
Ben je weggeweest met Thanksgiving?
Ja, naar Aspen met mijn latten.
- Je latten? - Ja, ik ging skiën.
- Skie je goed? - Nee.
Ach, het gaat wel.
Ik ben geen virtuoos. En jij?
Nee.
Je moet 't eens proberen. Leuk!
Misschien.
Wat heb je ineens?
Je komt van Washington...
...neemt mijn kantoor over en wil dat ik bewijsmateriaal verzin.
Dit is mijn tuin, Hal, ik zaai geen onkruid om het te kunnen uittrekken.
Ik zweer je dat ik je niet wilde gebruiken.
Alleen m'n rekeningen te betalen.
Nu heb je er nog een.
En als ik niet dok, maken ze me af.
Ze maken je niet af, ze breken alleen je benen.
Daar is de geldzuiger.
Ik heb je steeds gebeld. En brak zojuist een nagel, verdomme!
Ik heb de cheque naar je advocaat gestuurd.
Morgen is het de eerste. Schrijf er nog maar een.
Ik zit in 'n moeilijke situatie. Ik heb poen nodig.
Ik ook. Ik ga niet dood van de honger dus vertel je zoon maar...
...dat je buizen verkoopt, en geen drug dealer bent.
Cody is oud genoeg te vragen wat je voor de kost doet...
...hij heeft ineens een geweten.
Greg, daar heb ik het later over.
Laat mijn zoon hier buiten.
Onze zoon.
In ieder geval heb ik nog 10.000 nodig.
- De Mercedes stond in de fik. - De SLC?
Hij is onder garantie. Laat 'm repareren.
Je kent die klungels. Ze zeggen dat ik er geen olie ingedaan had.
Nick, sorry van m'n voorstel.
Ik reageerde te fel.
Nee. Het was mijn fout.
Kijk, ik zal eerlijk zijn. Als je vragen hebt...
...ga je gang.
Wie is je klikspaan?
Dat kan ik je niet vertellen.
We moeten ergens beginnen.
Wat denk je van 17 juli 1963?
Frescia en McKussic werden gearresteerd omdat ze een uitgaansverbod negeerden.
7 jaar later was je bij Mac toen hij in Mexico werd aangehouden.
Nee, hij was op het strand.
Ik was in het water.
Anders zou ik ook 2 jaar in dezelfde gevangenis hebben gezeten.
Wat kan ik zeggen?
Je hebt goed je huiswerk gemaakt.
Het gaat hier niet om jou als politieagent.
Je bent één van de besten.
Jij en Mac zijn dikke vrienden.
Mac en Carlos ook, en die komt naar LA.
Volgens wie?
Hij gaat 1200 kilo coke transporteren.
Hij alleen.
Dat is wat men zegt.
Voor $1100 per week vertelt een klikspaan alles wat je wilt weten.
Ditzelfde hoor ik van de Mexicaanse politie en ik betaal ze geen cent.
Je noemt dit je tuintje.
Heeft Carlos wel eens zonder Mac gewerkt?
Als Carlos terug is, neemt Mac de handel weer op zich.
Wat verwacht je van mij?
- Gebruik Mac om Carlos te pakken. - Hoe?
Hoe dan ook.
Als Mac 'onschuldig' is, zal hij er onder lijden.
Mocht Mac voor Carlos werken, dan arresteren we hem.
Ik sta er dan persoonlijk garant voor dat Mac...
...niet voor de rechtbank hoeft te verschijnen.
Je kunt hem 15 jaar besparen.
Ik heb je kantoor verlaten, Nick.
- Ik ben het, Mac. - Hé m'n vriend, hoe gaat het?
Nee, jij hebt mij gebeld.
Ik kom naar de stad.
Niet nu. Ze controleren me overal.
Al drie jaar zoek je mij om...
...onze zaak af te handelen.
Ze zijn opnieuw geïnteresseerd in mijn doen en laten.
Mijn neef heeft mijn naam gebruikt als garantie voor 'n leverantie.
Wat een rotzak... dat gebeurt nou...
...als je je carrière opgeeft.
Men probeert altijd...
...van je te profiteren.
Laat dat niet gebeuren.
Ik maak me geen zorgen over mijn neef. Maar over jou.
Kom nu niet hier naar toe. Niet nu.
Ik kan niet anders. Los 't maar op.
Geef je me nog 7 extra punten?
Ik heb niet veel meer geping-ponged.
Het visum van je kok is verlopen.
Hij heeft een werkvergunning.
De advocaat van mijn broer kan een groene kaart voor Nino verkrijgen.
Andy Leonard?
Heb je Andy Leonard wel eens met McKussic gezien in je restaurant?
Ja, beiden zijn goede klanten.
- Wat is dat? - Wat is wat?
Een 'goede klant'.
Iemand die op tijd komt...
Die geen persoonlijke wensen heeft voor ongewone schotels.
Met andere woorden, je hebt nooit...
...aan 'n persoonlijke wens voldaan voor McKussic.
Nee, hij neemt wat het menu geeft. Wie bent U en waar gaat het om?
Agent Maguire.
Federal Drug Enforcement.
Is Andy Leonard gearresteerd vanwege een drugaanklacht?
- We hebben hem gearresteerd. - En m'n restaurant?
Leonard komt er altijd.
De District Attorney ook. Verkoopt hij drugs in mijn restaurant?
Leonard dineert niet met de D.A. maar met McKussic.
Denkt U dat Mr. McKussic daar drugs verkoopt?
Misschien.
Ik zie hem alleen maar eten.
Miss Vallenari, we weten hoe belangrijk uw kok voor U is.
We hebben onze problemen. We hoeven zeker niet die...
...van de immigratiedienst op te lossen...
Met andere woorden, als ik mijn klanten bespioneer...
...zal mijn kok niet gedeporteerd worden?
Dat heb ik niet gezegd.
Laat maar zitten.
Om 20:00, verwacht ik mijn advocaat en zijn ex-partner...
...een federale rechter.
Zij zullen het mij zeker uitleggen.
Hallo, ik ben inspecteur Frescia van het Sheriff's Departement.
We hebben elkaar ontmoet met... Meneer McKussic.
Inderdaad. En als U hem aanklaagt...
...wil ik in geen geval erbij zijn. Laten we gaan.
Arturo zal haar komen halen.
- Zorg er voor. - Alles OK?
Iemand heeft gisteravond Nino's urinemonster laten vallen.
Wat betekent dat?
- Dat de aanklacht werd ingetrokken. - Geen proces?
Geen proces.
Hé, kalm aan! Ik werk hier.
Waar denk je aan?
De ontmoeting met Meneer McKussic. Jullie leken vrienden.
Sorry. Niets mee te maken.
Je was geweldig.
Denk er maar niet meer aan...
Trakteer me maar 'ns op een diner.
Wanneer je wilt, Nick.
Reuze bedankt.
We weten dat McKussic 'iets' uithaalt.
We gaan hem snappen.
Als iemand het kan, dan ben jij het.
Waarom heb je haar kok laten lopen?
Ze is niet gemakkelijk, hè?
- Ze heeft van je gewonnen. - Dat dacht je maar.
Vraag het de anderen maar.
Waar broed je toch op?
Waar ben je geweest? Ik heb je overal gezocht!
In Chula Vista, Iandbouwmachines aan 't verkopen.
Waarom zijn de Zonde Zusters hier?
Om zich aan de coke uit te leven.
Ik maak maar een grapje. Ze gaan net weg.
Wat kan ik voor je doen? Wat dan ook.
Zeg eens.
Maak eerst die tafel schoon, en koop een paar bats en ballen.
Wil je weer gaan ping-pongen?
En breng dit naar Vallenari voor mij.
- Voor wie? - Jo Ann Vallenari.
- Ga jij er niet naar toe vanavond? - Ik wil mij eerst opfrissen.
Trouwens, zij kan het bekijken voor dat we praten.
- Zeg, hou eens op. - Wat dan ook, gesnapt.
Wat is er?
Die smeris. Hij wacht op je.
Da's aardig.
Nee, hij dacht je te helpen. Smerissen zijn 'n plaag in een bar.
Maak je geen zorgen.
Hij bevalt je niet, hè Arturo.
Wat een belevenis U aan het werk te zien.
Net als op toneel, alles op 't juiste moment.
De perfectie zelf.
Vergeet je je tekst nooit?
Vind je mij dan te spontaan?
Heb je Mac gezien?
Hij wil dat je een cocktailparty organiseert.
Dat is ons werk.
We geloven dat 't iets te maken heeft met z'n zaak.
Dus ik moet weigeren omdat er drugdealers zullen zijn.
Nee, maar een bepaalde man zou wel eens erg vervelend kunnen zijn.
- Je bedoelt gewelddadig? - Nee, dat betwijfel ik.
Behalve als hij niet van je lasagna houdt.
Ik weet zeker dat McKussic's vriend zich goed zal gedragen.
Waarom zou het een vriend zijn?
Bij wijze van spreken. Voor wie geef je anders een feest?
Een zakenrelatie.
Het blijkt dat Carlos en Mac vrienden zijn.
En jij en Mac eveneens.
Dat klopt.
Lijkt een clubje vrienden.
Niet echt.
Niemand kent Carlos. Alleen Mac weet hoe hij eruit ziet.
Je wil dat ik een klant bespioneer?
Absoluut niet!
Laten we niet praten over mijn, zijn, of jouw zaken.
Dan is er niets meer om over te praten.
Laten we eten.
Zij dineert met hem.
Onmogelijk.
De kok staat nu bij hen de Caesarsalade te checken.
Zal ik toch de envelop afgeven?
Ja, ik ben kapot. Te moe om zelf te gaan.
Dank je.
Je ontmoet elkaar iedere Kerst bij Orville en Wilbur's.
Hij gooit z'n autosleutels op de bar.
En jij die van je Porsche.
Je pakt je drankje. Je draagt een gouden Rolex en hij een Timex.
Ook al was hij geen smeris zou hij je haten.
Meer dan 700 kilo cocaïne in beslag genomen. Straatwaarde: $27.000.000.
27 miljoen dollar.
In welke straat?
Breng me er eens.
Hé, man, luister je?
Nick Frescia kwam naar het restaurant om je te betrappen.
Daarvoor zal hij mij uit mijn bed moeten trekken.
Ik voel me vreselijk.
Ik vertel je dit voor je eigen bestwil.
- Die zwaardvis was heerlijk. - Uitstekend.
De champagne eveneens.
Dit wordt gedronken op het politiebureau.
Wat drinken de politie?
Hangt er vanaf. Ik verbied mijn mannen wodka, maar scotch en bourbon kan.
Waarom?
Dan weet men dat ze dronken zijn, niet stom.
- Je hebt overal een antwoord op. - Jij toch ook.
Je antwoordde Maguire alsof je een menu voorlas.
Je sleutels.
En de jouwe.
Zal ik sluiten?
Ik zal het doen. Zorg dat je de keuken afsluit.
Goedenacht, Arturo.
Wat zei je alweer?
Je vertrouwt mij en McKussic nog steeds niet.
Je denkt dat we onder één hoedje spelen.
Ik ga niet uit met mijn klanten, Nick.
Vooral als ze in 50.000 dollar- auto's rijden en contant betalen.
Dan heb je horen spreken over Mac.
Je hoort alles in een restaurant.
Heeft hij je nooit uit gevraagd?
Je gelooft me nog steeds niet.
Als dat zo was, zou jij me van idee laten veranderen.
Dat is het niet.
Je wantrouwt elke vrouw, die nog niet met je naar bed is geweest.
Jo Ann, je hebt het weer helemaal mis.
Wat is er? Heb je crème voor je lippen nodig?
Je lippen blijven aan je tanden plakken, of glimlach jij zo?
Mijn manier van glimlachen?
Je bent echt een keiharde, zeg.
Je bent een slechte jongen, Nick.
Een hele slechte.
Wat betekent dit?
Redondo Union High.
Rookte je op school?
We waren herriemakers, Jo Ann.
Wil je een expresso?
Ik moet sluiten en zal het nooit zo doen.
Oh, nee!
Wat doe je?
Ik wil dit daaronder doen.
Nee, je wordt vies.
Het dakvenster is ingedeukt...
...de regen blijft erin staan, het wordt een ware vijver en dan...
En dan wat?
En dan word je drijfnat.
Sorry. Ik had het je niet moeten laten doen.
Ik weet niet waarom maar...
...als je naar school gaat met iemand...
...denk je dat je automatisch vrienden bent voor het leven.
Wie zegt dat?
Wie beweert dat vriendschap eeuwig duurt?
We zouden dat allemaal willen...
...maar misschien verslijt het zoals zoveel dingen.
Zoals autobanden.
Ze gaan vele kilometers mee, en dan blijft er alleen nog lucht over.
Geen paniek.
Weet men waar McKussic zijn feest geeft?
Hoe kan ik dat weten? Ik hoop het te horen van je klikspaan.
Ik kom dit steeds tegen. Wat denk je ervan?
Excuseer me. Een persoonlijk telefoontje.
Wil je naar de film?
Niet vanavond, ik zit volgeboekt.
Vanmiddag.
- Werk je wel eens? - Ja, op het ogenblik.
Ik zou je bijna geloven. Ik geloof altijd het ergste.
Ik ga dood als ik je niet zie.
Dat mag niet gebeuren.
Laten we naar mijn concurrenten gaan, dan werken we tenminste allebei.
- Waar is Jo Ann? - Ze heeft een paar dagen vrij.
Uw tafel staat klaar. Ik laat uw drankje brengen.
Ik houd een feest voor 60 gasten op 10 juni, kun je helpen?
Waar zat je nou weer?
Me kapot te werken.
Mac geeft een feest voor 56 gasten bij hem volgende week om 1 uur.
Hou je van cappuccino?
Daar komen twee naar buiten.
Voor ons, twee mannen.
Ik heb ze.
Zolang ze de checks krijgt, zal ze niets zeggen.
Gefeliciteerd!
- Wat is zo grappig? - Die hondenvanger.
- Hij vangt geen honden. - Da's waar.
Verkeerde maat handboeien.
Ik ga nu weg.
Dank je. Lekker eten.
Leuk feest, bedankt.
Je bent een echte tovenaar. Ik was verrast.
Het was ook een verrassingsfuif.
- Was je zoon verrast? - Oh, ja.
Niet zo erg als de 25 agenten op het strand.
Is dat ook een verrassing?
Nee.
Mr. Frescia zei dat de politie je misschien zou controleren.
Zei hij waarom?
Ja.
Zal ik het uitleggen?
Ja, graag.
Hij zei dat je een zware drugdealer was.
Je beloofde op te houden, maar je doet het nog steeds.
Zei hij dat ik een dealer ben en lieg?
Jammer! Nu snap ik je.
Hoezo?
Je hebt Nick over de fuif verteld. Nogmaals bedankt.
Ik heb Nick niets verteld.
Hij vertelde het aan mij.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik wist niet dat het voor de verjaardag van je zoon was.
Ik wist niet eens dat je een zoon had.
Ik dacht dat het voor ene 'Carlos' was.
Doe maar alsof dit niet gebeurd is.
De havenpolitie is erbij betrokken?
Ze houden een oog op de jachthaven.
Er liggen boten in de jachthaven.
Dit is een huis, zie je.
Een huis drijft niet weg. Het beweegt niet, verdomme!
Ja, geef hem aan mij.
Hoe gaat het?
Ben op kantoor. En jij?
Op kantoor.
Kunnen we elkaar ergens treffen?
Ja, hoe laat?
Nu meteen?
Tuurlijk, waarom niet?
Als je zegt dat hij een fuif gaat geven.
Wacht even.
- En dat Carlos er aan komt. - Wie is je klikspaan?
Hij heeft het helemaal mis.
Je zoekt Mac in L.A., terwijl hij in San Francisco is.
In plaats van Carlos, vind je de zoon van Mac.
Zonde Zusters?
Luister, ik blokkeer alle fondsen...
...totdat iemand Carlos kan identificeren.
Waar heb je het over? Is hij daar?
Ja, zoiets.
Alles OK?
Waarom probeerde je mij uit mijn lievelingsrestaurant te zetten?
Je heb Jo Ann over mij verteld, hè?
Ja, dat is zo.
Was daar een reden voor?
Ik wilde haar beschermen.
Vertelde je haar daarom over Carlos?
Opdat ze hem kon identificeren?
Is dat jouw manier van beschermen?
Ok, dat was fout van me.
Ik heb Jo Ann veel gezien, en dat heeft mijn beoordeling beïnvloed.
Als je Carlos wil pakken, ga je gang.
Maar gebruik mij niet daarvoor, ok?
Ik volg je niet.
Hij redt je in een gevangenis, dus ben je hem 20 jaar verschuldigd?
- Niets mee te maken. - Juist.
Je vertelde Jo Ann over de fuif, hè?
Nee, dat is verkeerd begrepen.
Zij vertelde mij daarover.
Dan heeft zij het verkeerd begrepen?
Dat is te begrijpen.
Je hebt haar verward door die confrontatie.
Ze is daar tenslotte...
...niet aan gewend.
Ze is een heel traditioneel meisje.
Wens Cody overigens een prettige verjaardag van me, ok?
Natuurlijk.
Een moment, alstublieft.
Wat zal ik met McCussky's fooi doen?
McKussic. Verdeel het onder de kelners, zoals altijd.
- Het was een serieuze fooi. - Wat bedoel je?
Een rekening van 2.500 dollar...
...en de fooi is 2.500 dollar.
Dat maakt 5.000?
Moet een te gek feest zijn geweest.
Arturo, geef die omslag eens.
Als je Mac zoekt...
...hij is bij de surfwedstrijd.
Cody, blijf weg bij de pier!
- Jezus, jij bent het! - Ja, ik ben het.
Luister, ik wil je geld niet. Ik wil er niets van.
- Hoezo? - Wat dacht je dat je betaalde?
Wat? Als het niet genoeg is...
Nee, het is niet genoeg. Dacht je me om te kopen?
- Wat omkopen? - Er zit 5.000 dollar in!
Praat zachter. Dadelijk denkt men dat er iets aan de hand is. 5000 dollar?
- Ja! - Ik moet briefjes van 100 gepakt hebben.
Dus jij bent mij verschuldigd.
Wat? Was het een fout?
Verkeerde omslag. Shaleen heeft nu de briefjes van 50.
Ze zal pisnijdig zijn.
Wat dacht je dat ik probeerde te kopen voor 5.000 dollar?
- Man, alles ok? - Ja, ik wel. Hij is gewond.
- Haal iedereen naar buiten. - Ik doe het hek open.
Wat zie je?
Een kleenex.
Snuit je neus er maar in!
Doet het nog pijn?
Ik voel me verschrikkelijk. Mama geeft jou de schuld.
Cody, let op je woorden.
Zal ik wat spaghetti laten bezorgen?
Vind je dat goed?
Dank je.
Het gaat je goed, Cody.
Ik weet niet wat ik zonder je had moeten beginnen.
Greg had mijn auto.
Sorry, zoiets doe ik normaal nooit.
Waarom moet ik al die formulieren invullen?
Ga toch zitten.
Even een Herradura drinken.
Woont je zoon bij je?
- Dat hangt er vanaf. - Van wat?
Van geld en het humeur van zijn moeder.
Heb je niet genoeg gedronken?
Je wil toch kunnen horen of Cody wakker is en iets nodig heeft?
Wil je niet antwoorden?
- Ik geloof dat jij dat niet echt wilt... - Ja, toch wel.
Ik zal overal op antwoorden. Hoe vind je dat?
Wedden dat ik de eerste weet.
En dat is?
Hoe kan een goede vader tegelijk een drugdealer zijn?
Cocaïne. Het is cocaïne, is het niet?
- Vroeger. - Maar nu niet meer?
Je was bij Andy Leonard toen hij werd gearresteerd.
Vertelde Nick je dat?
Was je niet bij hem?
Ik was bij hem.
En je was geen cocaïne aan het verkopen?
Nee, ik niet.
Hij wel.
Maar wat deed jij dan?
Ik leerde hem het te verkopen.
Echt waar?
Daar komt het op aan. Hij is een slimme advocaat...
...maar een domme dealer.
- Gaf hij je iets daarvoor terug? - Hij is mijn advocaat.
En ook de jouwe.
Onze advocaat dus, nou en?
Ik wist dat jij wist wat ik voor de kost deed.
Ik wilde dat hij je vertelde...
...dat ik me nu met zuivere zaken bezig houdt.
Natuurlijk wilde ik niet dat hij werd opgesloten.
En je dacht dat Andy Leonard je enig respect zou geven?
Ja, mevrouw.
Waarom heb je dat nodig?
Voor jou.
Misschien zou je accepteren met mij uit te gaan.
Daar heb je geen advocaat voor nodig.
Met iemand uitgaan is geen misdaad. Ik geloof dat...
...je beroep je verkeerd laat oordelen.
Ik ben zeer gevleid en...
...ik geloof je.
Dat was erg dom.
Ik ben ontzettend laat.
Geef me een glas champagne.
Je zult dit nooit geloven.
Slecht nieuws geloof ik wel.
Ik heb McKussic's geld teruggegeven.
Gaf je mijn fooi terug? Niet te geloven!
Goedenavond, inspecteur.
- Je bent vroeg. - En jij bent laat.
- Teleurgesteld? - Ja, Waar was je?
Da's niet belangrijk. Wij zijn nu hier.
Nee, fout.
- Waar dan? - In de wijnkelder, waar anders?
Nick, hou op. Genoeg grapjes.
Er zijn hier overal klanten.
Ik ga gillen.
Da's niet nodig, señorita.
Dit is commandant Xavier Escalante-Portero y Vega...
...uit Mexico.
Heeft Frescia je verontrust?
Ik verraste haar met een privé- feest in de wijnkelder.
Omdat ik belde om te reserveren...
...kwam ze nogal laat en realiseerde niet dat we hier waren.
Je doet veel moeite om zoiets onbeduidends uit te leggen.
Hal. Herinner je je Jo Ann Vallenari?
Ja, natuurlijk. Hoe gaat het?
Fijn U weer te zien.
Je wilde mij het verloop van je dag vertellen.
Oh, met Meneer McKussic.
Was je bij Mac? Hoe zo dat?
- Is dit een professionele vraag? - Puur persoonlijk.
Giovanna, de rechter wacht op je.
Ik ben zo terug.
- Heeft U niet te lang gewacht? - Nee, hoor.
Hier is een groene kaart voor Nino.
Ik heb aan wat touwtjes moeten trekken.
Schiet op, Escalante staat te wachten.
Hij heeft een souvenir meegebracht.
Een pistool.
Hij is Mexicaan. Wat wil je?
Je had iemand nodig om Carlos te identificeren. Daar is hij!
Ik werk al 8 jaar met hem samen.
Hij neemt alleen een opdracht aan als hij zeker is dat ze lukt.
Rotzooi maar niet met hem.
Maar met haar, ga je gang.
Denkt je dat Nino bij toeval werd gearresteerd?
De mannen van Frescia wachtten hem elke avond op.
Waarom?
Hij wilde informatie over Mac door Nino te gebruiken.
Welke rol speelt de rechter hierin?
Hij is de rechter waar Frescia het deportatiebevel aan vroeg.
Ik zei de rechter dat hij zijn fettucini verde ging deporteren...
...zijn osso buco en zijn rigatoni quattro formaggi.
We weten dat Carlos McKussic zal contacteren...
...voor hij ergens anders handelt.
Zou hij het riskeren naar McKussic's huis te gaan?
Hij verwacht mij vast niet daar om 'm te identificeren, Mr. Maguire.
Tenslotte is het strand vol mensen en vriendelijkheid, niet?
De mensen zijn nauwelijks gekleed.
Niet gemakkelijk om wapens en bewakingsmateriaal te verstoppen.
McKussic denkt aan zulke dingen.
Wat me nu ter zake brengt.
Een groep patrouillerende Mexicanen valt wel op op het strand.
Ik stel voor dat je mannen het strand bewaken...
...over een groot oppervlak en dat zij wat aan ons overlaten.
Waar zijn jullie dan?
Op een terrein in de heuvels boven zijn huis.
Maar ik weet dat Mr. McKussic daar zijn boot heeft opgeborgen.
Dat kan problemen geven.
Dat is op te lossen.
Hoe?
Met een telefoontje.
Moet je niet weer naar je feest?
Dadelijk.
Excuseer me.
Is er iets?
Wat wil je over McKussic weten?
Ik vroeg over jou, waarom heb jij hem ontmoet?
- Hij was me 'n verklaring schuldig. - Kreeg je die?
Ja, wil je weten waarover?
Tja...
Hij handelt alleen om romantische redenen.
Terwijl jij om werkredenen je met romantiek inlaat.
Ik begrijp je niet goed.
Nogal vaag voor jou?
Een beetje.
Uitleg?
Je wil je vriendje verneuken? Ga je gang, maar mij niet!
Hoe gaat het? Ik ga naar m'n werk, OK?
Alles OK?
Ja, ik ga tenslotte de helft van de streek irrigeren.
Wie let op mij?
Ann Marie, ze is beneden. Zij is erg aardig.
Ben je ooit met haar uit geweest?
Ik ga niet met babysitters uit.
- Kan Jo Ann niet op mij passen? - Wie?
Jo Ann Vallenari.
Hoe ken je haar naam?
Ze heeft beloofd spaghetti voor me te maken.
Reken daar maar niet op. Zij heeft 't erg druk.
Vindt ze jou niet leuk?
Daar hebben we het eigenlijk nooit over gehad.
Waarom vindt ze je niet leuk?
Dat zei ik niet.
Ik weet niet wat ze leuk vindt, of ze iets leuk vindt.
Sommige mensen vinden niets leuk.
Ze hebben alleen goede manieren en leven.
Haal je schoenen van het bed af.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb een bon. Te veel lawaai gemaakt.
Ik mag niet meer aan m'n boot werken.
Er niet veel aan gedaan.
Zal hem maar weghalen, anders doen zij het.
Ik heb de klanten van Rudi Samudio gezien.
Ze zijn wanhopig naar stuf.
Niet zo wanhopig als Rudi. Hij heeft 100 jaar gekregen.
Zij willen omhoog gaan tot een half miljoen vooraf.
Al zou ik willen, ik kan en wil je niet helpen.
Je moet weten waar iets te vinden is...
...al is het waardeloos spul.
Mac, een half miljoen dollar!
Je zou me niet meer lastig vallen met dergelijke zaakjes.
Waarom ga je nog door?
Ik dacht dat je van mening zou veranderen.
Genoeg onzin!
Ik doe dit in het water. Kijken of het drijft.
- Wat kan ik voor je doen? - Niets.
Je hoeft nog niet hier te zijn.
Weet ik, dank je.
- Ga uitrusten tot vanavond. - Nee, het gaat wel.
Het is ok.
Ik kende je niet...
...ook wist ik niets van je relatie met Mac. Alleen dat hij iets verborg.
Dat bleek tenslotte zijn gevoelens te zijn.
Maar je bent een gladde aal...
...Ik dacht dat je ook iets verborg.
Hoe wist je dat?
Je liegt tegen me over Mac. En omgekeerd.
Je liegt over iedereen tegen de rechter.
Vroeg of laat zie je de feiten niet meer.
Dat is niet zo.
De feiten blijven zichtbaar, tenzij je gek bent.
Maar je verliest je gevoelens.
Mac kent zijn gevoelens: hij is gek op je en wil niet gepakt worden.
Normaal voor een boef. Maar voor een smeris is het verwarrend.
Mac is mijn vriend. Ik vind hem aardig.
Maguire is mijn partner en ik haat hem.
Om mijn werk te doen zal ik mijn vriend moeten arresteren en dat haat ik.
Maar ik haat drugdealers en iemand moet Carlos uitschakelen.
Hoe moet ik dat doen?
Met mijn redeneerkracht, kom ik je restaurant binnen...
...kijk naar je en realiseer me...
...dat Mac niet daar zit om lekker te eten. Hij is verliefd.
En ik vraag me af of je je gevoelens net zo goed kan verbergen...
...als dat je voor je klanten zorgt.
Je handelt niet in drugs, maar je weet misschien wel wat.
Dus heb ik je laten nagaan.
Ik weet dat je de laatste zeven jaar drie affaires hebt gehad.
Met een lijfwacht, meer een schoolvriendje...
...met 'n schilder die fresco's maakte voor je restaurant...
...en met een getrouwde man waar je 't al gelijk mee uitmaakte.
Wat dat betreft is je leven niet zo opwindend.
Ik denk dat als je met mij gaat, je niet met Mac zult gaan.
Maar door zijn interesse in jou kun je veel te weten komen over hem.
Waar ik niet aan dacht, is dat je anders bent dan ik.
Je bent eerlijk, aardig en hebt principes.
En ik vertrouw je.
En ineens...
...schaam ik me.
Je bent 't mooiste wat ik ooit heb gezien en ik ben stapel op je.
Ik heb slechts een vraag.
Ik wil niets van je horen over Mac.
Ik wil je alleen zien vanavond.
Wil je dat?
Mij zien?
Wat weet je dan nog meer over mij?
God, zette niemand het antwoordapparaat aan?
Nee, niemand, want ik zou dat doen.
Nee, ik weet wie je bent. Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Het verbaast me dat je alleen bent.
Ik geloof je niet.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik kom zo snel mogelijk.
- Denk je dat er een kans is? - Op wat?
Je vanavond te zien.
Laten we op ons gevoel afgaan.
Bel me straks.
Rock and roll gaat door op KMPC-FM.
Heerlijke dag in California. Een liedje om meisjes te bewonderen.
Als je naar de tekst luistert, komen de fantasieën in je op.
Blanke vrouw, achter in de twintig, blond haar en gemiddeld van lengte.
Geen make-up. Geen zichtbare juwelen.
Wat doet ze?
Ze neemt een paar kleren uit de auto.
Ze gaat terug naar het huis.
Daarvoor kookte ze spaghetti.
Luxe schotel, spaghetti.
En je telefoontje, Hal?
Onze man gaat nu het halve miljoen bij McKussic afleveren.
Carlos zal het daar vanavond ophalen.
En McKussic?
Kun je even wachten?
- Waar ga je naartoe? - Carlos komt er aan.
Niet voor half één.
Jo Ann Vallenari is geen informant. Niet de boel door elkaar halen.
Ze liet zichzelf binnen. Ze komt er zelf wel weer uit.
Ik heb 500.000 dollar in een kerk gelegd, zonder religieuze doeleinden.
Ik waarschuw je...
...als je haar belt of in de buurt van Mac komt, laat ik je neerschieten.
Hoor je?!
Je bedoelt arresteren. Of niet?
Pardon, Xavier, wat zei je?
En McKussic? Waar zal hij zijn?
We weten 't niet zeker. Hij werkt niet echt mee.
Geen probleem. Onze man heeft rechtstreeks contact met Carlos.
Hoe lang ben je al hier?
Hoe lang ben jij al hier?
Laten ons ergens anders praten.
Nadat hij alleen werd gelaten...
...heeft hij de babysitter weggestuurd om mij te laten komen.
Je was nog niet terug, dus heeft zijn moeder hem opgehaald.
Hoe wist hij je te bereiken?
Hij belde 't restaurant.
Ja, hij belde daar.
Slokje wijn? Niet slecht die Chardonnay.
Hoe vond hij dat nummer?
Op je bed.
Ik ben te laat.
Wanneer zag je Nick voor het laatst?
Vanmorgen.
Ben je al open voor ontbijt? Wanneer zie je hem weer?
Kan ik niet op antwoorden.
Juist, je praat niet over je klanten.
Zeker niet als ik met ze naar bed ben geweest.
Als je nog meer wilt weten over Nick, vraag het hem zelf.
En hij stuurt me terug naar jou. Bedankt voor de onzin, 'Gladde'.
- Noemde je me 'Gladde'? - Ja, en hoe.
Vraag maar raak.
Wat wil je over mij weten?
- Alles, Meneer McKussic. - Alsjeblieft, noem mij niet zo.
Ik noem je zoals je wilt, ondanks wat men denkt...
...ben ik een slechte spion. Ik ken je voornaam niet eens.
Dale. Maar noem me zo ook niet.
Noem mij dan niet 'Gladde'.
A. B. C. ploegen, we hebben 1020 op Western en P.C.H. nodig.
Het bewakingsbusje staat klaar.
Dit heet lekkende irrigatie.
Handelsmerk is Hydro-pore.
Van oude banden gemaakt.
Stop het 35 cm onder de grond en het zweet water uit.
Ik kreeg een order voor 1.500 m. van een citroenkweker in Encinitas.
Ik wist niet dat er nog kwekers over waren in California.
Zou ze niet weggaan?
Ja.
Waarom het oponthoud?
Ze besproeien het grasveld.
Besproeien het grasveld?
Wat denk je?
Ik denk...
...dat je een zuivere zakenman bent.
Ik hoop het. Als dit niet lukt, blijf ik eeuwig een boef.
Waarom hield je er niet eerder mee op?
Dat is moeilijker dan je denkt.
Zeg gewoon 'nee'.
Niemand wil dat ik ermee ophoud.
Niet vallen. Blijf aan de top tot we je eraf stoten.
Dat is het motto: Niemand wil dat ik ermee ophoud.
Smerissen willen m'n hoofd.
De Colombianen willen mijn connecties.
Mijn vrouw wil mijn centen.
Haar advocaat ook. De mijne ruziet met hen.
Niemand wil dat ik ophou.
Zelfs m'n klanten.
Ze willen niet dat ik ophou.
Dat is volkomen paranoïde.
Ik vertel het alleen maar, ik probeer je niet te overtuigen.
Ik ben misschien paranoïde, maar...
...niemand wil dat ik ermee ophoud.
Sorry. Ik maakte maar een grapje.
Ik wilde je niet kwetsen.
Het viel wel mee.
Het is erger naar je te kijken.
Je zei dat ze wegging.
Dat was een communicatiestoornis.
Hoe lang kan dat nog duren?
Ik kan nog niet weg.
Mijn kleren zitten nog in de droger.
Ga nu eindelijk, verdomme!
Ik geloof dat je niet meer in vuile zaakjes doet.
Wat is dat?
Niets. Gewoon een bericht.
Ik zal maar bellen.
Nu direct?
Ik kom zo terug.
Wat doe je nou weer?
Ze houden me in de gaten! Ik zei je toch eerst te bellen?
Niet alleen dat, ik schrok me rot!
Helemaal niet grappig M'n handdoek!
Weet je wie op jou moet letten?
De Amerikaanse Regering en de Federale Republiek van Mexico.
Van hen moest ik mijn bezoek aan jou bespieden.
Als ik mij vergis tussen deze twee apparaten...
...hangen we beiden voor 50 jaar.
Ik zei je aan de telefoon dat ik voor alles zou zorgen.
Ik moest je zeggen dat Carlos het huis is binnengegaan.
Bedankt.
Ik vertrouw je mijn leven toe. Je laat mij de hele nacht wachten...
...zonder een teken te geven dat je je zorgen maakt over mij.
Vergeet het maar. Je had je handen vol.
Daarbij neuk je als een wereldkampioen. Vier uur lang!
Die agenten zijn bang dat hun vrouwen dit te horen krijgen.
Ik kreeg honger door naar je te kijken. Ze kan ook nog koken.
Geloof me. Als ze vuilnis buiten wil zetten, moet je met haar trouwen.
Is dit het beste?
Wanneer krijgen we weer een kans om te spelen?
In de bajes.
Hoe zit dat met jou en Lindroff?
Ik wil hem erbuiten laten.
Ik begrijp dat het moest...
Ik zal er voor zorgen.
- Je hebt bezoek. - Bezoek?
Het is voor jou.
Je moet hier wegwezen in minder dan twintig minuten.
Dan maken we dit nooit af!
Vittorio's vrouw belde, hij moest naar huis.
Ik moet gaan sluiten.
- Waarom ben jij hier? - Vittorio's vrouw is ok.
Ik vroeg Arturo je te bellen. Luister naar me.
Mac wordt opgepakt vannacht.
Daar zorgt een informant voor. Je gedrag...
...zou verkeerd begrepen kunnen worden.
Je was op een verkeerde plaats op een verkeerd moment!
Dat kan schadelijk voor je zijn. Geef mij je tas.
Ik wil dat je naar binnengaat en de deur afsluit.
Inspecteur Torres komt over een paar minuten.
Hij zal op je passen tot alles afgelopen is.
Klaar om te schieten.
Je wil alleen maar Mac arresteren.
Ga naar binnen.
Rook niet. Er zit een lek in de benzinebuis.
Alles is klaar.
Nee, Carlos is nog steeds bij jou thuis.
Wacht eens even. Nu herken ik je.
Van het restaurant met inspecteur Frescia.
- Juffrouw Vallenari. Waar is McKussic? - Dat herken ik ook.
Je moet haar in het oog houden.
Heus?
Ze is bevriend met een smeris die Mac kent.
En waar is Mac eigenlijk?
Geloof je dat ze gevaarlijk is?
Misschien een soort informant?
Ja.
Mac is gek op haar. Hij ziet dat niet.
Dat is erg.
Heb je dit tegen hem gezegd?
Zeker! Ik doe wat ik kan voor Mac.
Alles is hier.
Ja, alles.
Over inlichtingen gesproken...
...vier maanden geleden heeft de D.E.A. je klemgezet.
Ik geloof niet dat je dit tegen Mac hebt gezegd, of wel? Dacht ik niet.
Wat jammer.
Een mens in moeilijkheden moet kunnen praten. Zo niet met vrienden...
...dan met zijn vijanden.
Federal narcotics nummer 7-2-4-4.
Maguire zegt dat hij alleen contact heeft met Mac's neef?
Om 7 uur s 'avonds zagen we een paar mannen van Escalante bij hem.
- Bij de Wayfarer kapel? - Ja.
Hij liep interessante gaten op.
Hij ging neer. Wat kan ik zeggen?
Slechts één of twee kogels, maar wel goed gemikt.
Goed, wie heeft er geschoten?
Iedereen naar de hoek van de pier! Laat jullie handen zien!
Vooruit, mensen, handen omhoog!
Hoe is deze vent om zeep gebracht?
Escalantes' mannen waren hier eerder. Toen werd er geschoten.
Dit stinkt.
Dat zijn benzinedampen.
Ik hoor al maanden lang hoe woedend Carlos was omdat...
...een cocaïne transport nat was geworden in een benzinetanker.
Wat is dit?
1200 kilo, precies. Heb je net een half miljoen voor betaald.
Wat een onzin! Carlos zou daarvoor nooit zoveel moeite...
Een half miljoen? Misschien niet, maar wie weet wat hij echt van plan is?
Je klikspaan zal het ons niet zeggen.
Waar is Escalante?
Weet ik niet.
Hij zei zoiets dat hij terugging naar zijn boot.
Zijn boot?
Hij kwam per boot van Ensenada.
Hij wilde een dikke tonijn vangen alvorens naar huis te gaan.
Is gaan vissen?
Is dat verkeerd?
Escalante is Carlos, ongelukkig stuk vreten!
Zij werkt hard, heeft nooit eens tijd om lekker te eten.
Eindelijk neemt ze de tijd.
Ze geniet ervan.
Ze gaat van de ene klant naar de andere...
...van je vriend Frescia naar zijn vriend McKussic naar...
...wie weet?
Ik weet zeker dat ze haar eigen vrienden heeft.
In ieder geval verloor ze haar traditionele waarden.
Ze is verloren.
Nu is ze met coke begonnen, goeie God.
En gaat ze natuurlijk dood.
Een Amerikaanse tragedie.
Geen zorgen, vriend, ik dood haar niet zonder je toestemming.
En als ik niet toestem?
Dan praten we tot je OK zegt.
Wanneer hebben we nog eens iets goeds gerookt?
Het leven is al serieus genoeg.
Waar is ze?
Ik zou je moeten bellen om hulp. Er is hier vanalles gebeurd, vanavond.
We moeten een boot lokaliseren.
Waarschijnlijk uit Ensenada. Ligt al vijf dagen vast geankerd.
Zal ik alle havenmeesters bellen tussen hier en Mexico?
Met Torres hier bij Vallenari. Ze is niet hier, Nick.
Probeer bij McKussic en bel mij meteen terug.
Waarom zou ik zoiets doen? Waarvoor? Wat verdien ik er mee?
Dat vroegen we onszelf...
...al de hele tijd af.
Ik heb, sinds Abruza, nooit meer zo'n machtige stierenvechter gezien.
Hij is een slappe lul.
Hij is de beste stierenvechter in Mexico.
Een slappeling, zeg ik je.
En waarom dat?
Ik weet niet waarom. Kijk naar hem.
Kijk naar de stierenvechter. Wat doet hij? Hij doet...
...zijn goudlovertjes aan en dat stomme glinsterende vest...
...en draait die sjerp om zijn middel.
Trekt dan zijn kleine roze kousjes aan...
...en maakt een staartje in zijn haar. Dat noem ik nou een slappeling.
Dat is een stierengevecht.
Dat wil zeggen hij is de slappeling.
En wij zijn de stier.
Dat ding... ze wapperen ermee als een rode vlag.
Wat doen wij? Wij vallen de sukkel aan!
Ze hebben altijd een voorsprong.
Ze kennen onze reacties.
Ze zullen het er insteken...
...en het dan afbreken. We hebben niets in te brengen.
Bravo, vriend!
Wat doen we eraan?
Wat doen we? Je gaat dood. Het is je einde. Da's alles.
Ik heb hem al eens zo gezien.
Hij meent het echt.
Ga je met mij mee of blijf je hier?
Dit is een tragische fout, vriend.
Ze zal getuigen, en ons zo te pakken nemen. Ze is de enige die dat kan.
Wat wil je daaraan doen? En je zoon, je familie en je vrienden dan?
- Wat ga je eraan doen? - Stap in.
Denk er nog eens goed over na.
Je vindt mij op pier 17. Blijf op kanaal 12. Ik zeg wel wanneer.
Verdomme!
Kan je me een zaklamp geven? Er ligt er een bij de trap.
Schiet een beetje op, alstjeblieft.
Nou, komt er nog wat van?
Kun je hem aan doen?
Kun je hem vasthouden?
Ja, precies.
Dat is een heleboel geld.
15 miljoen dollar.
Dat is erg veel geld.
Geld maakt ons voorspelbaar, onbetrouwbaar.
Nick weet nu alles over mij.
Ik heb het niet over jou gehad.
- Vergeet het maar. - Dat wil ik niet.
Interesseert me niet. Als ik je afzet...
...ga dan maar eens lang op vakantie in Bora Bora...
...Anders zul je niet meer leven om te getuigen.
- Ik zou nooit getuigen. - Kom nou.
Mac, ik zou liever sterven dan je kwetsen.
Dat zou ook gebeuren.
Als je gelooft wat Carlos over mij zei, waarom heb je mij dan gered?
Kun je de lamp vasthouden?
Ik hou van je.
Hou eens op met praten.
Ik moet de boot repareren anders vallen er doden.
Hou je mond of je krijgt een klap. Hou het licht nou vast.
Ik hou van je.
Mac, ik hou van je.
Zeg dat niet weer.
Ik kan je nu al zeggen...
...als we McKussic ook maar in de buurt van Escalante vinden...
...sluit ik hem op voor 25 jaar.
Dat was niet de afspraak. Je breekt je woord.
Je bent een vieze, vuile leugenaar en een bluffende klootzak.
Maar dat hindert niet.
Ik wist niet dat Mac erbij betrokken was.
- Wat maakt dat uit? - Mac is mijn vriend.
Hij is een drugsmokkelaar. Wat bedoel je, Frescia?
Eens zien.
Je verloor 500.000 dollar, confiskeerde een ton onbruikbaar coke...
...hebt de dood van een federale informant op je geweten...
...en dat alles op één avond.
Dat is onzin en dat weet je.
Denk eens na.
Mac kan Escalante identificeren als Carlos en bewijzen...
...dat je samenwerkte met de grootste dealer in Mexico.
Of je dat nu wist of niet.
En als je Mac laat arresteren, ga jij ook de bak in.
Lukt het, Woody?
Ja, tot straks.
Ik moet signalen uitzetten.
Kun je me een handje helpen?
Dat maakt slordige krantenkoppen.
De CIA doet 't tenminste met opzet.
Wanneer zie ik je weer?
Zullen we gaan uiteten?
Voor hoe laat wil je reserveren?
Half acht?
Ik zal het noteren.
Kan ik nog iets anders doen?
Met mij trouwen.
OK.
Nu meteen.
Fijn dat je gekomen bent.
- Hoe zijn jullie hier geraakt? - Met de boot. Excuseer ons.
Heeft Woody moeite gehad om je te bereiken?
Nee, helemaal niet.
Kan je een ogenblikje op haar passen?
Vertel mij waar Carlos is...
...of je bent medeplichtig aan de moord op je neef.
Mac, je bent gearresteerd.
Het spijt me op je te moeten richten.
Niets nieuws. Hier is nog een ander pistool dat je tevoorschijn haalde.
Ik geloof niet dat je hem zal gebruiken.
Ik voel wat er in je omgaat.
Ik begrijp het niet. Zo stom ben je toch niet.
Ik heb je. Dat kun je niet ontkennen.
Je kunt je ook niet de rest van je leven verbergen in Mexico.
- Je hebt nog één kans: geef je over. - Waarom?
- Ja, waarom?
Ik zei toch dat ik een financieel probleem had in 't restaurant.
Ik heb geld bewaard voor iemand en nu komt hij het halen.
Ik wil het begrijpen. Je wil mij doden voor druggeld?
Een heleboel geld.
Wat is het nu?
Dit is ongelooflijk.
Ik kan niet geloven wat je met je verdomde leven hebt gedaan!
Ik kan jou ook niet geloven je mag alles, denk je, zoals Carlos.
Jij probeert haar te neuken, Hij probeert haar te doden.
Alleen Woody is iets waard. Hij heeft een fatsoenlijke baan.
Over een uur kom ik terug en dan mag je me opsluiten.
Je hebt tegen me gelogen.
Je wil me toch niet neerschieten om geld.
Je moet mij vertellen waar Mac naartoe is.
Waarom zou ik?
Hij gaat Carlos vermoorden...
...omdat Carlos jou wil vermoorden.
Ensenada, hier is Little Red. Ik nader pier 17.
Ensenada, hier is Little Red Nader pier 17. Over.
Jij klootzak! Hoe kon je mij dit aandoen?!
Vriendschap is de enige keus in het leven die je zelf kan maken!
Je familie kies je niet! Verdomme, daar weet ik alles van!
Je kan niemand veroordelen die zijn neus volgt!
Je verwijt een kompas toch ook niets als het naar 't noorden wijst.
Vriendschap, dat is alles wat we hebben.
We verkozen elkaar.
Hoe kon je dat verpesten?
Hoe heb je zo'n slecht beeld van ons kunnen geven?
WeIkom aan boord.
Hier. Pas op, hij is geladen.
Je mag het houden, want je gaat voor de rest van je leven de bak in.
Ik kan je er dan niet helpen, want ik zit dan in 'n Mexicaanse bak.
- Zij zal nooit getuigen. - Hoe kun je zo iets beweren?
Zij kan niet tegen haar man getuigen, dus ben je gedekt.
Ze zei dat ze met je zou trouwen?
Onder zulke omstandigheden, zou ze wat-dan-ook gezegd hebben!
Ze zou op een slang geklommen zijn!
Zeg, wees eens serieus!
Ik ben serieus.
Wil je zelfs niet even beneden gaan kijken?
Als het om geld gaat, vertrouw ik je.
Hoe pakken we dit aan?
Ik wil geen 15.000.000 lossen. Laten we van boot ruilen.
Da's niet echt eerlijk. Dit is een pracht boot.
Kan me niets schelen.
Dit is het dan?
Ik hoop dat zij het waard is.
En ik hoop dat ze haar bek houdt. Meer kan ik niet zeggen.
Donder op!
Nee. Wacht even.
Ik heb met dat ding geknoeid opdat het zou exploderen.
Sorry. Ik vond dat vreselijk, maar ik wilde haar beschermen.
Wil je het ongedaan maken?
Als je iets had geprobeerd, waren we er allebei aangegaan.
Hou je dan zoveel van haar?
Ja.
Eerst dacht ik dat je geknoeid had met de het gasfornuis.
Ik heb daar inderdaad aan gedacht.
Maar dat is moeilijk te controleren.
Het ontstekingssysteem is 't beste.
Je wist ervan?
Ik ken jou.
Jezus Christus, kijk eens aan! Je hebt op mij geschoten.
Nou en? Jij schoot op mij.
Kijk naar mijn buik!
Je bent te ver gegaan, verdomme.
En omdat je mijn vriend bent, denk je, dat je kan doden wie je wilt?
Hou op met kletsen. Ik word er misselijk van.
Ziet er niet mooi uit, hè?
Dat probeer ik al de hele tijd te zeggen.
- Je moet naar een dokter. - Verroer je niet.
Wacht eens even.
Ik ben zeeziek.
Ik geloof dat we eens ermee moeten stoppen.
Ik weet 't.
Ik heb het zien aankomen. Cocaïne doet niemand goed.
De toekomst...
De toekomst is 'wiet'. 'Wiet', beste vriend!
Ik verwacht 60 ton uit Thailand.
Het is onderweg.
Ga nu niet dood, verdomme!
Verroer je niet! Heb je me gehoord?!
Ik ben niet gewapend!
Niet schieten! Ik ben ongewapend!
Ik geef me over!
Verdomme, hou je stil!
Wat voer je uit, Maguire?
Hij geeft zich over!
Laat hem gaan, Hal!
Jo Ann, met Nick.
Kan ik je bij toren 12 ontmoeten, voor je het restaurant opent?
Attentie! Er staat een sterke stroming.
En de lijfwachten gaan zo naar huis.
Voor uw eigen veiligheid, blijf alstublieft uit het water.
Hoe is het met onze vriend?
Best.
Naast een hersenschudding, brandwonden en pisnijdig te zijn.
Hebben ze mijn naam genoemd?
Herhaaldelijk.
Waarschijnlijk praten ze nu over mij!
Ondertitleling: GELULA & CO., INC.
Ripped en bewerkt door relentless Sync voor 1080p: Zero_1 Gedownload van www.nlondertitels.com